По действующему Жилищному кодексу РФ Вы не можете ни разделить лицевые счета в квартире, ни определить порядок пользования в ней.
Полагаю, что даже если бы это и было возможно по-закону, это не было бы осуществимо, в Вашем случае, практически.
Не смотря на то, что Ваша дочь несовершеннолетняя, если ей больше 9 лет, то выделить Вам с ней в пользование одну комнату суд вряд ли отважился бы, так как в одну комнату возможно вселить лиц противоположного пола, только если они являются супругами.
Такие же правила касаются и Вашей сестры с ее детьми.
Но это лишь рассуждения, та как мы с Вами уже определились, что по-закону это все равно не решаемо.
Вселиться в судебном порядке Вы сможете без особых проблем. Достаточно обратиться в суд с соответствующим зявлением. Еще лучше, если Вы до подачи иска в суд обратитесь к участковому с заявлением о чинении препятствий в пользовании жилым помещением. Участковый ничем не поможет, но обращение к нему с заявлением послужит доказательством в суде, подтверждающим то, что проблема с чинением препятствий в пользовании существует, и Вы не проживаете в квартире не потому, что Вам не хочется, а потому, что Вам не позволяют..
В остатке: вселиться в квартиру - можете,
поделить лицевые счета, определить порядок пользования, врезать замок - не можете. Сожалею.